Без названия

Доброе утро. Самостоятельно переоформить (переписать) квартиру не получится, поскольку таковая обременена залогом банка. Как правильно уже отмечено, при согласии банка это можно сделать, однако обычно банки такого согласия не дают.

Единственное, что возможно в данном случае - это договориться. Но в этом случае участие банка, выдавшего ипотеку, обязательно.

"Переписать", как вы говорите, на жену нет возможности.
Поскольку ипотека оформлялась в браке, то:
1.Оба супруга несут солидарную (равную) ответственность по долговому обязательству. Соответственно, как бы не договорились супруги между собой, банк вправе и в течение брака, и после развода предъявить претензии по поводу выплаты долга либо любому из супругов, либо сразу в отношении обоих.
2.Оба супруга имеют равные права на приобретенную по ипотеке недвижимость, то есть формально каждому из них принадлежит половина в праве собственности. Из этого исходит и Семейный кодекс, согласно которому в случае развода имущество будет поделено в соотношении 50/50, а на основе этого и ипотечный долг будет разделен аналогично.