Родственные связи

Здравствуйте!У меня проблема такая-по всем документам я Радик,а у детей отец прописан Радий.Один сын у меня живёт в Германии,так вот при оформлении визы мне пришлось платить повышенный консульский сбор так как посчитали меня согласно поданным документам что я не отец(посчитали что Радик и Радий разные имена).Согласно словарям имён авт. И.Мостицкой 2011г. и Н.А.Петровский 2011г. а также Лопатина имя Радий и Радик одно и тоже имя.Я обращался в местный отдел ЗАГСа там мне ответили что не чем не могут помочь.Что мне необходимо препринять и куда ещё обращаться чтобы получить официальную справку о том что имена Радик и Радий одно и тоже имя.Спасибо.