Где сделать перевод с молдавского кириллического в Москве? (стр. 1)

Нужна помощь с переводом документов. Мой отец в советские годы работал адвокатом в Кишинёве, а после распада Союза переехал жить в Москву. Сейчас он выходит на пенсию, и я помогаю ему с её оформлением. Проблема в том, что часть его трудовых документов написаны на молдавском языке кириллицей, и из-за этого возникли сложности с зачислением стажа. Пенсионный фонд требует перевод этих бумаг, чтобы всё засчитали. Обращался в пару бюро переводов в Москве, и там говорят, что с румынского делают, с современного языка Молдавии, а вот с молдавского кириллического не берутся. Подскажите, делают ли где-нибудь в столице такой перевод?

Молдавский на кириллице действительно редкий запрос сейчас, потому что страна давно перешла на латиницу. Многие бюро просто не имеют переводчиков с нужной квалификацией для советских документов. Придётся искать тех, кто специализируется на старых языковых вариантах.

Документы советского периода из Молдавской ССР написаны на молдавском языке с кириллической графикой, который отличается от современного румынского не только алфавитом, но и терминологией того времени. Обычные переводчики с румынского могут не справиться с советской лексикой и юридическими формулировками, а любая ошибка в переводе трудовой книжки или диплома может привести к отказу в зачислении стажа. Нотариальное заверение тоже обязательно для таких бумаг, иначе Пенсионный фонд их не примет. Можете обратиться в бюро, где делают перевод документов с нотариальным заверением с молдавского https://masterperevoda.ru/languages/moldavskiy/ . Там работают с документами, в том числе, и советского периода, понимают специфику кириллической записи и могут правильно оформить всё для государственных органов.

Рекомендую вот эту компанию в Московской области https://masterperevoda.ru/languages/moldavskiy/ , мне сделали перевод быстро и в срок!