Здравствуйте. Нужно ли мне подтверждать школьный аттестат 1996 года, выданный в ..

Здравствуйте!

Вы нашли верную информацию, и у вас есть все основания не проходить процедуру признания (нострификацию) для вашего аттестата 1996 года. Вы имеете полное законное право использовать его на территории России.

Давайте разберем по пунктам.

1. Правовая база (какой закон это регулирует)
Основной документ — это Соглашение между Правительством Российской Федерации, Правительством Республики Беларусь, Правительством Республики Казахстан и Правительством Киргизской Республикой об взаимном признании и эквивалентности документов об образовании, ученых степенях и званиях от 24 ноября 1998 года.

Ключевой момент: К этому Соглашению позже присоединились и другие страны СНГ, включая Туркменистан. Ваш аттестат выдан в 1996 году, но он подпадает под действие этого Соглашения, так как оно регулирует признание документов, выданных до и после его подписания, если они соответствуют требованиям.

Цитируем важную часть (из Постановления Правительства РФ, которое разъясняет применение Соглашения):

«...не требуют какого-либо специального подтверждения (предоставления свидетельства об эквивалентности, проставления апостиля и т.п.) документы государственного образца... выданные с 15 мая 1992 года (дата введения в действие Закона Российской Федерации «Об образовании») по 25 марта 2009 года (дата вступления в силу приказа Минобрнауки России, утвердившего новый порядок признания)...»

2. Что означает "соответствующие российским документам"?
Эта формулировка не означает, что вам нужно доказывать соответствие через какую-то проверку. Она означает, что ваш аттестат должен быть:

Государственного образца (выдан государственной школой/гимназией/лицеем Туркменистана).

Удостоверять факт получения полного среднего образования (11 классов).

Выдан в период, когда система образования Туркменистана была частью единого образовательного пространства СССР/СНГ.

Аттестат 1996 года, выданный в Туркменистане, по умолчанию считается соответствующим российскому аттестату о среднем (полном) общем образовании. Никаких дополнительных процедур для этого подтверждения от вас не требуется.

3. Ваши действия: что нужно и что НЕ нужно делать
НЕ НУЖНО (запрещено требовать):

Проходить процедуру нострификации (признания) в Министерстве просвещения РФ или в подведомственных центрах.

Ставить апостиль на туркменский аттестат.

Делать его официальный перевод и нотариальное заверение (за исключением одного случая, см. ниже).

НУЖНО для предоставления в российские организации:

Перевод на русский язык. Так как аттестат на туркменском (или русском?) языке, а организация-получатель (вуз, колледж, работодатель) работает на русском, вам потребуется простого переводчика, чтобы сотрудники могли прочитать ваши данные и оценки. Это не официальный нотариальный перевод, а просто понятный текст.

Но в большинстве случаев достаточно заверенной копии. Чаще всего требуют просто нотариально заверенную копию самого аттестата (оригинал лучше хранить дома) и его приложения с оценками. Нотариус заверяет копию, не вдаваясь в язык. А внутренний перевод оценок на русский может сделать сотрудник отдела кадров или приемной комиссии.

Важно для поступления в ВУЗ: При подаче документов в российский университет обязательно уточните в приемной комиссии. По закону они не имеют права требовать нострификацию, но могут попросить заверенный перевод. Некоторые вузы имеют собственные бланки для этого. Но сам процесс "признания" — незаконен.

4. Что делать, если требуют нострификацию?
Если какая-либо организация (вуз, техникум, работодатель) настойчиво требует от вас пройти процедуру признания, ваши действия:

Ссылайтесь на Соглашение от 24.11.1998 и разъяснительные письма Минобрнауки (ныне Минпросвещения) России.

Потребуйте письменный отказ с указанием причины, почему ваш аттестат не принимают.

С этим отказом можно обратиться с жалобой:

В Министерство просвещения РФ (надзор в сфере образования).

В Рособрнадзор.

В прокуратуру (как в орган, следящий за исполнением законов).

Итог:
Ваш аттестат 1996 года, выданный в Туркменистане, признается в России автоматически на основании международного Соглашения.
Вам не нужно проходить нострификацию. Это прямое нарушение ваших прав.

Ваш план:

Сделайте нотариально заверенную копию аттестата и приложения.

При необходимости подготовьте простую переводную табличку оценок на русский язык (можно самостоятельно).

При предъявлении этих документов спокойно, но уверенно ссылайтесь на то, что ваш документ не требует признания согласно законодательству РФ.

Это сэкономит вам много времени, денег и нервов. Удачи!Если у вас есть дополнительные вопросы или нужна более подробная информация, рекомендую обратиться к юристу, который сможет учесть все нюансы вашего конкретного случая evroconsru@gmail.com